CRÉATION(S)
ŒDIPE ROI /BASTIA / LA PEUR N’EST PAS UNE VISION DU MONDE
D’après Oedipe Roi (430-420 av. J.C.) de SOPHOCLE
Traduction française de Jean et Mayotte BOLLACK
Traduction corse de Jean-Claude ACQUAVIVA
Mise en scène de Noël CASALE
Scénographie & costumes Anne Lezervant / Lumière Marie Vincent / Musique & chant (composition et interprétation) A FILETTA
Avec Jacques Filippi, Christian Ruspini (Distribution en cours) et le groupe A FILETTA
La création aura lieu au Théâtre de Bastia-Centre Culturel Alb’Oru le 16 novembre 2019
Au cours de la saison 18/19, auront lieu à Bastia (et dans d’autres lieux de Corse) de nombreuses sessions d’ateliers et de répétitions avec ouvertures publiques.
En TOURNÉE
L’AFFARE DI CARRUGHJU DIRITTU
Spectacle en langue corse (Surtitré)
D’après « L’affaire de la rue de Lourcine » de Eugène Labiche
Traduction et Adaptation Guy Ciminu et Noël Casale
Mise en scène Noël Casale
Avec Thomas Bronzini, Jean-Batì Filippi, Jean-Pierre Giudicelli, Corinne Mattei, Henri Olmeta
Lumière Marie Vincent Costumes, Scénographie A. Lezervant
28 avril 2018 (20h30) – Théâtre municipal, Bastia
26 juin 2018 (20h30) – Teatrinu-Pastaprod, Furiani
22 septembre 2018 (21H00) – Centre Culturel ANIMA, Prunelli di Fium’Orbu
11 décembre 2018 (18h30) – Centre Culturel Universitaire de Corse, Corté
13 décembre 2018 (14h30) – ARIA, Olmi-Cappella
20 décembre 2018 (20h30) – Espace Diamant, Ajaccio
***
Depuis la saison 017/018, le Théâtre du Commun est coproducteur avec la Cie Lanicolacheur / Xavier Marchand et la MC 93 Bobigny de –
PONCE PILATE, l’histoire qui bifurque
D’après le récit éponyme de Roger Caillois
Adaptation et mise en scène Xavier Marchand
Avec la complicité de Noël Casale (comédien)
Du 17 au 19 janvier 2019 – Théâtre de la Renaissance, Oulins
22 janvier 2019 – Théâtre Charleville-Mézières
25 janvier 2019 – Théâtre Le Minotaure, Vendôme
Du 30 au 31 janvier & 1er février 2019 – Maison de la Culture, Amiens
6 et 7 février 2019 Théâtre Jeune Public – C.D.N. de Strasbourg
Du 20 au 22 mars 2019 Théâtre 71 – Scène Nationale de Malakoff
26 et 27 mars 2019 Bateau-Feu – Scène Nationale de Dunkerque
Septembre 2019 (Dates à définir) Festival International de la Marionnette de Charleville-Mézières
ACTION(S) ARTISTIQUE(S)
SALUT’A TE
PRUNELLI di FIUM’ORBO – Centre Culturel ANIMA (04 95 56 26 67)
ATELIER – Théâtre & Sociologie
Reprise et poursuite de travaux d’ateliers conçus et dirigés à Ajaccio en 2007 par Noël CASALE et Liza TERRAZZONI (sociologue E.H.E.S.S. Paris).
Rencontrer et s’entretenir avec des gens du Fium’Orbu de la notion du Vivre Ensemble dans cette région de Corse. Faire théâtre de leurs témoignages.
23 septembre 2018 (rencontres & recueil)
7 et 14 octobre 2018 (rencontres & recueil)
Du 20 au 21 octobre 2018 Présentation publique
Lecture / Débat: pour la troisième édition de FRATERNITÉ GÉNÉRALE avec Noël Casale, Liza Terrazzoni, Corinne MATTEI et des habitants de Prunelli.
***
BALLATE DI SPANETTU / Lamentations pour Spanettu
MARIGNANA – Centre Culturel SCOPRE
Atelier de théâtre en langue corse dirigé par Noël CASALE.
À partir de Ballate di Spanettu, poème dialogué de Santu Casanova, publié dans la revue A Cispra, mars 1914.
Sessions 2018
Mardi 18 septembre / Lundi 22 octobre / Lundi 19 novembre / Lundi 17 décembre (de 11 à 17h).
Samedi 29 décembre Ouverture / présentation publique –
Renseignements / inscriptions 09 74 56 55 41 – 04 95 21 19 70 – 06 77 99 40 78
***
ATELLU DI TEATRU MIGHÈ RAFFAELLI
ŒDIPE ROI / SOPHOCLE
BASTIA – Centre Culturel Alb’Oru, Lupinu.
Cette saison, nous sommes très heureux d’ouvrir notre premier ATELIER DE TRAVAIL THÉÂTRAL à Bastia.
Dans la perspective de la création de OEDIPE ROI / BASTIA / LA PEUR N’EST PAS UNE VISION DU MONDE en octobre 2019 au Théâtre de Bastia, notre recherche dans cet atelier se portera essentiellement sur trois pièces de Sophocle – Oedipe Roi, Oedipe à Colone, Antigone – dans les traductions en français de Jean et Mayotte Bollack (Ed. Minuit) et en corse de Jean-Claude Acquaviva (A Filetta).
Ce travail d’atelier aura aussi pour but d’intégrer des participants à la création d’octobre 2019.
CET ATELIER porte le nom de Mighè Raffaelli, un très grand artiste de théâtre, scénographe, metteur en scène et musicien. L’expérience de théâtre en Corse (et en langue corse) de Mighè a été une recherche d’une richesse exceptionnelle. Voici ce qu’en écrivait Philippe Auger dans théâtre / public en 1987:
» En avril 1986, j’assite à la création à Bastia de A’Circa Moglia, traduction de la demande en mariage de Tchekhov par Dumenicantone Geronimi, mise en scène par Michel Raffaelli. Plus qu’un déplacement dans l’espace, ou le temps, ou un rapprochement entre les « terres » russe et corse, c’est une éclatante vérité – donc universelle, donc particulière – qui m’apparaît. Tchekhov s’oxygène d’un naturel essentiel, d’une joyeuse violence, de raisons viscérales, autant de valeurs simples et fondamentales, si amoindries sur les scènes d’ici et d’ailleurs. Cette création en langue corse d’un auteur « répertorié », mais d’une pièce souvent mal lue, choisie là avec la volonté de lui ouvrir le ventre, est le résultat de l’itinéraire de Michel Raffaelli. Après trois années de cheminement insulaire, c’est la vie d’un théâtre radicalement lié à la société réelle, et fondé sur cette vérité, qui est en jeu aujourd’hui. Et aussi un théâtre d’investigations formelles, où jouent librement le proche et le lointain. » Après cette expérience, qui s’est terminé par le naufrage de son projet de centre dramatique à Bastia et de sa recherche pour un théâtre en langue corse, Mighè Raffaelli a renoncé définitivement au théâtre.
Il nous a quitté en juin dernier.
BASTIA – Centre Culturel Alb’Oru
Sessions 2018
3, 4, 17,18 novembre + 8 et 9 décembre.
Sessions 2019
Du 10 au 13 janvier / Du 21 au 24 février / Du 14 au 17 mars / Du 18 au 21 avril / Du 16 au 19 mai.
Renseignements & inscriptions 06 77 99 40 78
Belle saison à toutes et à tous !